-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Topbot

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 22.04.2008
«аписей: 55357
 омментариев: 7753
Ќаписано: 185485


„тиво номер 77: ћишель ”эльбек, Ћиана ћориарти, –оберт √элбрейт,  арлос –уис —афон

ѕонедельник, 05 јвгуста 2019 г. 15:43 + в цитатник
ћишель ”эльбек, Ђѕокорностьї. ∆аль, что моей первой книгой ”эльбека оказались ЂЁлементарные частицыї: потоки спермы, затмив достоинства романа, надолго отбили желание читать другие произведени€ писател€.   тому же перевод книжки зан€л первое место как самый худший перевод Ђ»ностранкиї... Ќо вот наконец карантин закончилс€, и слава богу: Ђѕокорностьї оказалась замечательно крутой книгой. Ѕез порнушки и здесь не обошлось, но когда в меру Ц не страшно. –оман представл€ет собой эдакий могучий литературный памфлет против дурного мультикультурализма и политкорректности. „тобы предотвратить приход к власти Ќационального ‘ронта, левые вступают в сотрудничество с мощной мусульманской партией, в результате чего ‘ранци€ становитс€ мусульманским государством. ¬се это плавненько, без надрыва, устами нового Ђѕостороннегої, иронично и лаконично, психологически крайне убедительно. ¬ общем, большой респект писателю, и посоветуйте пожалуйста, что бы мне почитать ”эльбека еще.

–оберт √элбрейт, Ђ—мертельна€ белизнаї. Ќачну, с того, что не нравилось (его немного). ƒвадцатикратно торжественно произнесенное √енрик »бсен! Ђ–осмерсхольмї! ну очень достало. „то-то добавл€ют эти эпиграфы к содержанию книги? —овершенно ненужный выпендреж. ј эти рабочие встречи в кабаках Ц зачем? ¬ офисе обсуждать рабочие дела западло? Ќадо чтоб мешал шум и подслушивали враги? Ќу и с протезом бедного —трайка перебор, мог бы уж за это врем€ приспособить себе что-то получше. ¬ остальном же роман Ц чудо чудное, четверта€ книга лучше всех предыдущих! Ёто ж надо было создать таких оба€тельных героев, чтоб мы как завороженные следили за их абсолютно неестественным поведением. ѕр€мо как в классической оперетте, ¬ан€ и ћан€ бегают вокруг стола и догнать друг друга не могут. Ќо как только догон€т Ц исс€кнет сюжет, так что пусть их. ќтдельно надо отметить, как –оулинг постебалась над карикатурными дурачками-социалистами и прочей левой братией; пуст€к, а при€тно. „итает незнакомый мне ќлег Ќовиков: ровно, спокойно, без претензий Ц мне понравилось.

 арлос –уис —афон, Ђ“ень ветраї. „итала (то есть слушала) по рекомендации јллы-хоббит, с которой мы во многом совпадаем. —овпадаем, да не здесь. ¬ предисловии это произведение характеризуетс€ как Ђсмесь ”мберто Ёко и ƒэна Ѕраунаї, и на месте Ёко € бы обиделась. Ќачавшись как подростковый приключенческий роман с примесью мистического ужастика, книга постепенно эволюционирует в мексиканскую мыльную оперу с политической подоплекой. „тоб € была поклонницей хоть одного из этих жанров Ц так нет. ¬ конце мистика сводитс€ на нет (хоть это), но неубедительность никуда не деваетс€. “ут мне стало ужасно интересно, что же про это пишут. —плошь одни восторги, за исключением немногих отзывов: здесь и здесь. ѕрисоедин€юсь почти ко всем претензи€м, изложенным по этим двум ссылкам. ј в ∆∆ единственным моим единомышленником оказалс€ јвва и несколько человек в комментах к его посту. ¬от, кстати, интересный: ну да, персонажи контурные, двигаютс€ рывками и говор€т банальност€ми. Ќу да, сюжетные арки нарочиты и едва склеены. Ќо всЄ вместе цепл€ет и зат€гивает, оставл€€ потом ощущение, что у теб€ в мозгах покопались и сильно переиначили. ѕричЄм покопались настолько глубоко, что обратить состо€ние дл€ анализа уже не получаетс€. —афон, на мой взгл€д, довольно попсовый писатель, но этой магией он владеет. Ёто хоть какое-то объ€снение всеобщей любви к —афону. Ќо мен€ нет, не пробрала эта литература.

Ћиана ћориарти, Ђ“айна моего мужаї. √од назад, написав восторженный пост про ЂЅольшую маленькую ложьї, € спрашивала, так же ли хороши две другие книги Ћианы ћориарти, переведенные на тот момент. –еакци€ удивила: перва€ прочитанна€ книга ћориарти всем нравилась очень-очень, последующие Ц меньше. ћне же и втора€ показалась ничуть не хуже первой. ¬се то же мастерское выстраивание крутой интриги (кусочки пазла неслучайных случайностей ювелирно пригнаны друг к дружке) с подобающими сюрпризами в конце, та же психологическа€ точность и глубина, не без залезани€ в голову читател€.  ак же ћориарти чудесно пишет: живо, с юмором Ц несмотр€ на всю остроту трагедии, лежащей в основе сюжета. ¬о второй половине книги читатель несколько устает от педалировани€ страданий и нагнетани€ жалостных подробностей (нога —трайка, ау), но это единственный недостаток. ќригинальный и захватывающий эпилог, полифонирующий на темы Ђј что было бы, если...ї и Ђј на самом деле было вот чтої расставл€ет все недоумени€ и недовольства по местам. “етенька, начитавша€ книгу, имеет резкий и не очень при€тный тембр голоса. Ќо потом ничего, потихоньку привыкаешь.

ѕ—.
1. Ћюбопытные факты (отсюда, спасибо dyrbulschir): “о, что Ђѕокорностьї была впервые была опубликована в тот самый день, когда произошло нападение Ўарли Ёбдо, само по себе символично. —ам ”эльбек был изображен на обложке журнала в ту неделю, и поскольку он сказал в одном из интервью, что ислам Ц глупейша€ из религий, и поскольку ислам играл такую выдающуюс€ роль в его последней книге, его им€ стало немедленно св€зыватьс€ с этим массовым убийством.
2. ќдну отрицательную рецензию на –оулинг € таки нашла: ѕочему так смертельно скучна Ђ—мертельна€ белизнаї –оулинг-√элбрейт. ƒа ни капли она не скучна, чушь собачь€. Ќо на переводчицу (которой зачем-то полюбилось слово Ђживопыркаї) так смешно наезжают в этой рецензии, что хочетс€ процитировать: Ёта еЄ выпирающа€ радостным гвоздЄм из гладкого синтаксиса Ђживопыркаї Ц будто неофит, узнавший новое слово, втыкает его где только возможно, ну не менее п€ти раз точно.... » приложение: ѕриключени€ живопырки в умелых руках переводчика.

источник - sova_fsova_f 
[6 ссылок 82 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментари€ми
ћетки:  

 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку