-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Topbot

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 22.04.2008
«аписей: 53473
 омментариев: 7753
Ќаписано: 183601


 озни €зыков. ƒрама. јкт II

—уббота, 19 »юн€ 2021 г. 01:01 + в цитатник
(јкт I здесь)

 артина 1, €вление 1. јнглийский, ‘ранцузский, Ќемецкий, »спанский, »таль€нский.
јнглийский. «ато смотрите, как с личными местоимени€ми можно всЄ удобно устроить! ” всех же есть «€», «мы» вс€кие… «ќн», «она»…»таль€нский (€бедничает). ј у ‘инского «он» и «она»...јнглийский. ѕро ‘инский ни слова. ћне вчерашнего хватило. я продолжаю. «ќни». «¬ы».Ќемецкий. Ёто ты сейчас что сказал? —разу после «они»?јнглийский. You.Ќемецкий. » к кому это ты, интересно, обратилс€? јнглийский. Ёээээ…  о всем?Ќемецкий. » откуда это известно? „то ко всем, а не к одному? Ќа «ты» или на «вы»? јнглийский (в тоске). Ќу зачем вот это вот всЄ?Ќемецкий. ¬о всем должен быть пор€док. Ordnung muss sein!‘ранцузский. “ы еще со своим орднунгом. ƒостаточно двух: ты и вы.  уда их больше-то? » одно нельз€, это јнглийский, хам, всех чешет под одну гребенку.јнглийский. Ќаоборот же! я ко всем вежливо!‘ранцузский. ƒаааа? “ы смотри-ка. “о есть на «вы». » к любовнице, и к начальству, и к любимой собаке. ƒайте, ƒжим, на счастье лапу мне.јнглийский (мучительно вспоминает). ” нас есть это… как же его… Thou! ‘ранцузский (насмешливо). „асто пользуетесь? ≈жедневно? Ќемецкий. —ам хорош. ” теб€ мало! √оворю же: Ordnung muss sein.   одному на «ты» - одно.   нескольким, если ко всем на «ты» - другое. ¬ежливо к одному или нескольким на «вы» - третье…јнглийский (в ужасе). ƒолго еще?Ќемецкий. ¬сЄ пока. “ри.јнглийский. “ри you?!»таль€нский.  онечно, три! “олько он оп€ть всЄ переврал. Ќадо одному на ты tu, к одному на вы Lei, и к целой куче voi, там неважно, вежливо или не очень.Ќемецкий.  ак неважно? ј вроде раньше важно было? »таль€нский. —плыло. Ќемецкий. ѕодожди. “о есть вот это – что в школе долбили – Loro про на «вы» к группе лиц – этого знать теперь не надо?»таль€нский. Ќадо, почему. ћало ли что. Ќо можно не знать. ’от€ лучше знать.Ќемецкий. “о есть можно, но нельз€. »таль€нский. »менно так. ћожно, кстати, вообще два местоимени€ оставить, как вот у французов, tu когда один и на «ты», voi дл€ всего прочего. Ќо тоже нельз€. ’от€ можно. ј можно все четыре. ј так три.јнглийский. “о есть все-таки три или четыре?»таль€нский. Ќу так. “ри-четыре.‘ранцузский. »нтересно всЄ у вас… Ќе запутались? ј то там, сколь мне известно, и она «lei», и вежливое «вы» тоже «Lei»? » Loro это, которого €кобы нету – это же loro, «они»? »таль€нский. — большой буквы же!‘ранцузский. ¬ воздухе пальцами большую букву показываете?»таль€нский. ћы всЄ в воздухе пальцами показываем!(Ќемецкий на цыпочках отходит в сторонку)‘ранцузский.  уда это ты, друг наш, у которого Ordnung muss sein? Ќу-ка расскажи, что у теб€ с tu и vous.Ќемецкий (быстро). Du и ihr. —овершенно разные слова!¬се (злорадно). ј дальше?Ќемецкий (сникает). ¬ежливое «вы» - Sie»таль€нский. Ќу, ну? ј «она»? «ќни»?Ќемецкий. “оже sie… » она sie… и они sie... и вежливое «вы» тоже Sie… (упавшим голосом) с большой буквы.(¬се, кроме јнглийского и Ќемецкого, издевательски ржут.)јнглийский. ј в самом деле…  ак же вы отличаете?!‘ранцузский (ему на ухо, шепотом). ј глагол спр€гаетс€.јнглийский. ” мен€ тоже спр€гаетс€!‘ранцузский. Ќет, не тоже. јнглийский. Ќу вот: to go. He, she, it goes! Goes! —пр€гаетс€.‘ранцузский (смотрит с жалостью). Aller. Je vais, tu vas, il va, nous allons, nous allez, ils vont.»спанский. Ёй там, к повестке! ќрднунг (хихикает) мусс зайн. —ейчас сами увидите.   одному на «ты» - tù.   одному на «вы» - usted. ¬о множественном если со всеми на «ты» - vosotros. ј если на «вы» - там ustedes. ¬от вам насто€щий орднунг. „то, съели? јнглийский (подавленно). „етыре you»спанский. ѕ€ть вообще-то. ≈ще в женском роде vosotras. Ёто когда...
явление 2. “е же и –усский с ѕольским.
–усский. Ѕред какой-то. ‘ранцузский прав. ƒвух хватает за глаза и за уши.јнглийский. я всегда говорил, надо срочно привлекать слав€нскую группу. ” них там черт ногу сломит, но вот рассуждают же здраво! ѕольский, у теб€ тоже два?ѕольский. Ќе думаю.јнглийский (разочарованно). ј сколько?ѕольский. Ќе считал.»спанский. „то, больше, чем у нас? ќткуда берете?ѕольский. ћы говорим про разные виды "you", правильно? “ам не об€зательно местоимени€.
јнглийский. Ќе об€зательно?... (сбитый с толку) Ќу да, разные "you".
ѕольский. Ќу вот. (”страиваетс€ поудобнее).   одному на «ты» -
ty.   группе, с кем на «ты» - vy. »спанский. ј если там сеньориты?ѕольский. Ёто ничего.»спанский. јгаааа! ј вот у нас…ѕольский (невозмутимо).   одному на «вы» - pan или, если дама, то, соответственно, pani. Ќемецкий (загиба€ пальцы). ”же четыре… ѕольский (безм€тежно). “еперь множественное. Ќа «вы» - panowie, если там одни мужчины, и panie, если там одни женщины.»спанский (не сдаетс€). ј если те и другие?ѕольский. јх да. “огда, €сное дело, panstwo.(ѕовисает пауза)јнглийский. —е… семь?! —емь штук одного you?..–усский. «най наших!
«анавес.


источник - mishemplushemmishemplushem 
[1 ссылок 72 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментари€ми
ћетки:  

 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку